Diterjemahkan Oleh Yudislie
Hei, aku ahlinya permainan itu.
Dirumahku di California, aku ahlinya. tunggu, aku akan ajari kalian cara memainkannya.
Hei, ayolah. Kita butuh tambahan pemain untuk menyeimbangkan sisi sana.
Hei, ayolah.
Baiklah, sekarang, biar kutunjukkan bagaimana caranya. Perhatikan baik-baik.
Bawakan bolanya, tolong?
Bagaimana bila kau bantu saya?
- Apa masalahnya? - Aku tak tahu. Dia baru datang kemarin.
Permisi! Lemparkan bolanya padaku, lalu kau bisa tidur kembali, oke?
Brengsek.
Kita suka sedikit kerjasama di sini, teman.
Kau tahu, penyendiri tak bisa pergi jauh dengan pakaian ini.
- Prajurit! - Kolonel. Sial!
Aku akan siapkan rumahnya untukmu dalam tiga minggu, ayah, oke? Aku menyayangimu.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
- Halo, Charley. - Hai, nona.
- Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja.
Tetaplah bersama dengan konvoinya sampai kau tiba di kota.
- Kau menghabiskan banyak waktu untuk ke bandara. - Tentu saja, pak.
Sersan, kau tahu betapa pentingnya dia bagiku.
Yaa, pak. Dia akan aman bersamaku, pak.
- Apa kau sudah siap untuk perjalanannya? - Yep. Terima kasih.
Baiklah, segera jalan.
- Apa yang terjadi disini? - Pindah saja ke pinggir.
Ini butuh waktu beberapa detik.
- Selamat pagi. - Pagi.
Jangan bergerak.
Baiklah, tenanglah.
Kita hanya butuh truknya. Katakan pada anak buahmu untuk menyerah, tak kan ada yang terluka.
Tenanglah. Tenanglah.
Ayo pergi!
Keluar, keluar. Keluarlah!
Jangan ada yang menembak. Jangan ada yang menembak.
Tahan tembakan kalian.
Biarkan mereka ambil yang mereka mau, tak ada gunanya mati disini.
Charley, ayolah. Ayo pergi. Apa lagi yang kau tunggu? Injaklah? Injak gasnya.
- Cepatlah. - Keluar!
Jangan melawan. Jangan melawan.
Kau pikir dirimu siapa? Kau tak berhak memukulnya!
Diamlah! Masuk kedalam mobil.
Tidak, lepaskan dia! Jangan tembak!
Ayo! Hajar mereka!
Sial!
Minggirlah!
Pergi! Ayo pergi!
Brengsek!
Pergi kejar dia! Dia akan kabur!
- Hei, kau mau pergi kemana? - Menyingkirlah dariku!
Hei!
Apa yang sedang kau lakukan?
Hentikan!
Tembak!
Bunuh dia!
Tidak!
Sudah cukup. Cukup. Kita menyerah!
- Siapa dia? - aku tak tahu. Dia orang baru.
Bahkan aku tak tahu namanya.
Dia memiliki keahlian yang luar biasa.
Aku bisa mengurus diriku sendiri. Lepaskan aku.
Siapa mereka?
Menurut kalian aku ini apa, bayi hutan atau sejenisnya?
Iya kan? Aku tak bisa bergerak secepatmu. Jangan sentuh sepatuku.
Kuharap kau pergi ke Italy untuk membelikanku sepasang sepatu.
Aku tak percaya kau melakukan itu. Kau gila, tahu tidak?
Ini adalah sepatu kesukaanku. Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Kau, sayangku, harus pergi ke kota untuk membelikanku sepatu dan rok baru.
Jangan sentuh rokku. Kau ini apa?
Tidak! Tak mungkin. Aku tak mau masuk ke dalam air itu.
Aku tak peduli siapa yang mengejar kita. Ada lintah disana, aku tak mau kesana.
Kerjakan!
Menjauhlah dariku, dasar kau aneh! Apa kau mencoba untuk membunuhku?
Tinggalkan aku sendiri, oke?
Aku bersumpah.
Lihatlah aku? Lihatlah pakaianku. Lihatlah rambutku. Semuanya berantakan.
Ngomong-ngomong apa kau punya sisir?
Sisir. Tentu saja tidak, pertanyaan yang bodoh.
- Sepatu... - Kau baik-baik saja?
- Pakaianku sedikit basah, terima kasih. - Baiklah, kita bisa menjemurnya sampai kering.
Apa kau serius?
Pakaiannya akan segera kering.
Bila ayahku melihat kita diluar seperti ini, dia pasti akan membunuhmu.
Apa kau sadar itu?
Oops. Tapi... Aku sedikit menyukainya.
- Seperti alamiah, kan? - Sebentar lagi akan gelap.
Ngomong-ngomong, aku belum tahu namamu.
Joe.
Itu saja?
- Yeah, panggil saja Joe. - Joe.
- Oke, Joe. - Dengar...
Kolonel pasti akan khawatir. Sebaiknya kita segera berpakaian dan pergi dari sini.
Aku ingin setiap inci dari hutan itu diperiksa sebelum malam.
- Bawa semua orang ke lapangan sekarang. - Yaa, pak.
Tiga kali kita diserang. Hubungi kepala kepolisian dan katakan agar mempersiapkan diri.
Pak!
Akan kugantung kau, tuan bila ada sesuatu yang terjadi pada Patricia.
- Kita lakukan yang terbaik, pak. - Tampaknya itu semua belum cukup.
- Tidak, sir. - Apa yang terjadi diluar sana?
Kita tak pernah dapat korban dalam perampokan seperti ini sebelumnya.
Kita tak akan ada yang terbunuh bila orang baru itu tidak ikut campur.
Putrimu akan disini sekarang, selamat, jika saja dia tidak mulai berlagak seperti John Wayne.
Anak sialan ini akan menyesal bahwa dia bergabung dengan angkatan darat.
- Jackson! - Yaa, pak.
- Apa kau sudah periksa korbannya? - Yaa, pak. Sudah saya lakukan.
- Apa yang sudah kau temukan? - Apa kau pernah dengar ninjutsu, pak?
- Seni bela diri tentang pembunuhan. - Yeah, saya tahu.
Baiklah, menurut keterangan para saksi...
pembunuhan ini dilakukan oleh para ninja.
Ninja?
Kau sudah melayaniku dengan baik, temanku. Sampai sekarang, kerjaanmu tanpa cacat.
Tapi truk dengan kargo yang paling berharga telah hancur.
Bila ada insiden seperti ini lagi terjadi, aku akan menutup seluruh operasinya.
Ninja Amerika? Apa maksudmu? Tak ada hal seperti itu.
Aku tidak bohong. Aku tahu ini kematian akibat ilmu orang barat...
tapi aku tahu ada ninja Amerika disana.
Para pembeli besok sudah datang.
Ini bisnis milyaran dolar. Kesempatan tak boleh disia-siakan.
Orang Amerika ini, apapun dia, segera bunuh dia.
Kurasa ini saatnya perpisahan.
Kurasa begitu.
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Lihatlah aku.
Apa aku terlihat memalukan?
- Tidak, kau terlihat bagus. - Terima kasih.
Baiklah, sampai jumpa.
Joe!
Terima kasih. Terima kasih atas segalanya.
Kurasa kau berpikir dirimu pahlawan karena kau sudah membawa putriku kembali dengan selamat.
Tidak, pak.
Bagus.
Karena aku berpikir untuk mengembalikanmu kembali ke tembok pertahanan.
Apa yang ingin kau buktikan disini? Prajurit.
Tidak ada, pak.
Situasi sedang memanas dengan adanya pemberontakan-pemberontakan ini.
Kita mendapat perintah untuk tidak memprovokasi insiden apapun.
Tak ada benda berharga yang perlu dijaga di konvoi itu.
Sekarang ada empat orang kita mati disini.
Akan ada investigasi nantinya.
Kau akan menghadapi pengadilan-militer dan aku tak bisa membantumu.
Pergi dari hadapanku.
- Kau punya riwayat hidupnya, sersan? - Yaa, pak.
- Baiklah, coba ceritakan. - Yaa, pak.
Tanggal kelahiran : Tidak tahu.
Orang tua : Tidak tahu.
Keluarga terdekat : Tidak tahu.
Pekerja bangunan menemukannya di sebuah pulau enam tahun yang lalu...
dalam keadaan pingsan terkena ledakan untuk pembuatan jalan di hutan.
Dibawa kembali ke Amerika dengan kondisi lupa ingatan.
Sering masuk dan keluar rumah yatim piatu. Astaga, dia punya banyak nama yang bisa kuhitung.
Ini dia. Aku sudah tahu.
Umur 16, di sekolah pembaharuan dia hampir membunuh orang.
- Itu benar, pak. - Enam bulan lalu dia dapat masalah lagi.
Hakim memberinya pilihan: Masuk tentara atau masuk penjara.
Kirim dia ke markas sampai kita selesaikan investigasinya.
- Yaa, pak. - Dan jauhkan dia dari Patricia.
Yaa, pak.
Baiklah, pria-pria. Aku tahu moral kita sedang jatuh, jadi mari kita bersantai, oke?
Itu dia orangnya, bung. Itu dia si brengsek yang sudah kuceritakan.
Ayo pergi.
Hei, Joe pahlawan. Apa kau bercinta dengan sang putri?
Apa dia memberikan sedikit imbalan untuk ucapan terima kasih telah menyelamatkannya?
Ayo kita keluar dari sini. Tempat ini busuk.
Empat mayat untuk mengesankan seorang gadis. Benar-benar harga yang mahal, kan?
Benar kan?
- Selamat datang. - Hai, temanku Ortega.
- Selamat datang di Ortega estate. - Terima kasih banyak.
- Selamat datang. Silahkan masuk. - Terima kasih.
- Hai. - Janette.
- Enchanté. - Juliette.
Senang bertemu denganmu.
Rumahmu sangat bagus dan indah pemandangannya.
Tapi dengan semua ini siapa yang merawatnya?
Semua yang kau lihat disini... semuanya adalah milikku.
Kita memiliki otonomi sendiri disini. Kita menanam sendiri makanan, melatih karyawan kita...
dan menyimpan produk kita sampai ada pembeli yang tepat...
seperti kalian, baru bisa membawa produknya.
Sangat mengesankan.
Lewat sini.
Ini adalah Shinyuki. Dia yang bertanggung jawab atas segala keindahan yang kau lihat disekitarmu.
Aku menemukannya ketika aku membeli perkebunannya. Dia sedang bersembunyi di hutan...
dengan berseragam tentara jepang, dia tidak sadar bahwa perang sudah berakhir.
Dia tak pernah berbicara. Ya, hampir tak pernah bicara.
Tapi seperti yang kau lihat, dia benar- benar seorang seniman sejati.
Luar biasa.
Ini adalah tentara pribadiku.
Dalam rangka menjaga keamanan dalam pengiriman barang-barang...
setiap anggota dari karyawan khusus disini sengaja dilatih untuk...
untuk membantumu dengan segala macam masalah yang akan muncul.
Hasilnya sangat efisien dan berhasil.
Ninja Bintang Hitam adalah ninja urutan pertama yang menjadi guru ninjutsu diluar jepang.
Percaya padaku kalau orang ini lebih senang bila mati terhormat di tangan sendiri.
Lewat sini, silahkan.
Kau memiliki perlengkapan yang mantap.
Ini semua berasal dari pabriknya. Aku tak punya barang bajakan.
Kalian hanya akan menemukan barang yang terbaik disini.
Tapi barang yang paling berharga buat kita, kau masih belum memilkinya.
Menurutmu kau bisa memenuhi permintaan kami?
Aku harap barang yang kalian butuhkan akan tersedia dalam beberapa hari berikutnya.
Bila kita sepakat dengan harganya, barangnya akan termasuk dalam pengiriman berikutnya.
Tiga juta, semuanya.
Ada pembeli lain yang juga tertarik.
Bila barangnya lengkap, kita akan membayar empat juta.
- Dibayar saat barang datang. - Tapi tentu saja.
Suatu kehormatan bisa berbisnis denganmu, temanku, dan kau, suatu kehormatan.
- Suatu kehormatan. - Dan sekarang kita bersulang sampanye
Hei!
Jadi kau supir baru ya?
Aku dengar kau ini orang kuat.
Anak karate.
- Hei, aku bicara padamu, pahlawan. - Dia pikir dia jagoan, Jackson.
Kurasa kau harus memberinya pelajaran, teman.
Jagoan?
Kau tahu, kemanapun kau pergi, selalu ada orang yang berpikir dirinya jagoan.
- Lalu memang ada sebagian yang benar. - Tapi dia bukan jagoan.
Apa kau seorang jagoan, anak karate?
Karena apa yang kudengar, kau tidak bertingkah seperti itu sebelumnya.
Dan kita kehilangan beberapa teman yang baik karena itu?
Kita ingin tahu dimana seseorang berdiri. Kita menghargai kerjasama tim disini.
Kita tinggalkan segala kejayaan kita di Vietnam.
Karena kejayaan sepertimu yang membuat orang terbunuh. Kau mengerti apa yang kukatakan?
Yeah, kau mengerti apa yang kukatakan.
Ayo maju, jagoan.
Mari lihat kau terbuat dari apa.
- Jangan memaksa. - Bagus.
Sangat bagus. Aku merasakan sesuatu'.
Ayo maju.
Aku bicara padamu, Tn. Pahlawan.
Oke. Baiklah, ayo bertarung.
Ayo, sayang. Maju, lawan aku. Kau pikir dirimu siapa? Kemarilah!
Ayolah, lawan aku, bung.
Whoa!
Diamlah!
Hei! Hei!
Hei!
Hei! Kita tak akan berhenti sampai salah satu dari kita jatuh.
Sekarang. Ayo mulai.
Apa yang akan kau lakukan dengan selang itu? Main sendiri?
Tunjukkan apa yang mau kau lakukan.
Jackson, bangunlah.
Ini. Pergi dan hajar dia dengan ini.
- Kau benar, aku akan menghajarnya. - Yeah! Yeah!
- Apa-apaan ini? - Habisi dia sekarang.
- Apa-apaan ini? - Bahkan dia tak bisa melihatmu.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Hei.
Aku Jackson.
Joe.
Curtis Jackson adalah orang yang berani mengakui kalau dirinya salah.
- Joe tidak salah, kan? - Benar.
Benar-benar gila? Aku sudah menjadi instruktur bela diri di angkatan darat bertahun-tahun...
dan kau memiliki jurus-jurus yang tajam. Kau belajar dengan siapa?
Tidak ada. Aku hanya mengambil ilmunya dari sini dan sana, di jalanan.
Di jalanan...
Baiklah, dengar, terima kasih atas demonstrasinya Itu adalah pelajaran untuk hari ini, teman-teman.
Bila kau berhadapan dengan lawan yang tidak seimbang, gunakan energinya sendiri untuk mengalahkannya.
- Segera pergi ke kantorku. - Tapi Sersan, tadi dia cuma...
Jangan coba-coba melindunginya, Jackson.
Aku melihat semuanya. Dia yang memulainya.
- Sersan, kau salah. - Hentikan. Dia tidak berharga.
Pria ini adalah masalah. Pergilah.
Masih melakukan pekerjaan membuang sampah?
Sampai mereka memutuskan aku harus ikut sidang militer apa tidak. Silahkan.
Bung, itu tidak akan terjadi.
Kau tahu, Charley bilang ada enam ninja mengejarmu dan Patricia.
Orang-orang itu bukan pemula, dan begitu pula denganku.
Sekarang, ceritakan padaku. Dimana kau belajar gerakan-gerakan itu?
Dan jangan berikan pandangan itu. Aku tahu itu bukan dari jalanan. Aku berasal dari jalanan .
Aku tak tahu dimana aku mempelajarinya.
Aku cuma tahu saja. Selama yang aku ingat, aku cuma tahu saja.
Ayolah, yang benar saja, kau ini?
Dengar, gerakanmu terlalu sempurna.
Pasti ada seseorang yang mengajarimu.
- Ini panjang ceritanya. - Oke.
Aku hilang ingatan beberapa tahun yang lalu.
Masa lalu kecilku benar-benar sudah terhapus.
Kadang aku ingat sedikit, tapi rasanya seperti mimpi.
Aku belum bisa memastikannya.
Dengar, aku masih berpikir kau dapat memanfaatkan gerakan-gerakan indahmu itu.
Kau tahu, kau dan aku, bung. Kita dapat menggelar pertunjukan.
Kau tahu, seperti pertunjukan gulat, di kota? Masyarakat sangat tergila-gila dengan hal seperti itu .
Aku tak suka keramaian.
Dengar, Joe, baca bibirku.
Kita dapat menghasilkan uang dengan mudah .
Dengar, Jackson, aku tak mau bertarung, aku tak suka keramaian, dan aku tak butuh uang.
Nona, lebih baik kita pergi.
Akan ada banyak masalah bila kita tidak....pergi sekarang.
Yeah, kau tak butuh uang.
Hei, apa yang kau butuhkan?
Senang melihat kalau kau masih manusia. Dia manis, kan?
- Siapa? - Siapa?
Mungkin kau sudah menghajarku, tapi kau tak membuatku buta.
- Jackson, dia adalah putri Kolonel. - Aku tahu, tapi tak ada orang yang sempurna.
Tapi dia manis, kan? Iya kan?
Yeah, yeah, yeah.
Kau tersipu malu. Kau tersipu malu. Aku tahu telah menyentuh sesuatu lagi.
Yeah.
Waw, kau beruntung kembali ke California. Aku harap aku juga pergi kesana.
Kau tak bisa hanya dengan melihatku, tapi aku adalah peselancar yang tekenal.
- Aku tak cuma suka menyeka... - Charley, hentikan mobilnya.
- Ada apa? - Hentikan mobilnya.
Ada apa? Apa ada pembajakan? Aku harus mengantarmu pulang .
- Dengar, kau harus membantuku. - Tidak, tak bisa. Sepertinya masalah, kan.
Charley, tak akan jadi masalah bila kau tetap diam...
dan bawa aku pulang ke rumah sekarang. Akan kujelaskan nanti.
Oke.
Oke. Hei, dengar, apa kau sudah pikirkan tentang menggelar pertunjukan itu?
Karena kita bisa membuat tim yang hebat. Kita keluar dari angkatan darat. Kita hasilkan uang sendiri.
- Mungkin Charley bisa membantumu. - Tidak, terima kasih. Sayang sekali.
Itu maksudnya kau harus kerja lebih keras lagi. Jackson, kau harus membantu
Aku ada janji kencan dengan gadis ini, tapi Kolonel memberikan perintah padaku .
Dalam 30 menit. Aku harus menemuinya di klub country, dan aku takkan bisa tepat waktu
Bisakah kau sampaikan pesan kesana dan katakan padanya aku akan terlambat ?
Aku tak mau menggagalkan kencanmu, tapi aku tak bisa. Aku harus melapor dalam beberapa menit .
Sial. Bung, aku benci harus kehilangan gadis ini. Jackson, dia berpikir kalau aku itu hebat orangnya.
- Akan kusampakan pesan padanya. - Tidak, tidak, kau tak bisa.
- Kau tak boleh keluar dari markas, teman. - Aku tak akan lama, takkan ada orang yang menyadarinya.
- Apa kau yakin? - Kau jadi mau kirim pesan padanya apa tidak?
Dia berada di balkon rumah, mengenakan gaun putih, kau tak mungkin salah .
Jackson. Aku butuh sepeda motormu.
Oh, sobat, itu kesayanganku. Itu nyawaku. Apa kau yakin bisa membawanya?
Dengar, Joe, panggil aku si tukang kawatir, panggil aku tak bertanggung jawab...
tapi bagaimana caramu keluar dari markas tanpa ketahuan oleh polisi militer?
Perhatikan.
Perhatikan apa, Joe? Joe, Joe...
- Joe? - Apa yang akan dia lakukan?
Apa dia akan melakukan apa yang aku pikirkan?
Nah, dengarkan, Charley. Aku ingin bicara tentang masa depanmu.
Masa depanku?
Lihat, lebih baik kau segera bertemu gadis itu dan bersiap untuk menutupi tindakan Joe.
- Apa hubungannya itu dengan masa depanku? - Bila takkau lakukan, kau tak punya masa depan.
Yeah, Oke.
Hai, Joe.
Apa ini pesan dari Charley untukkmu?
Bukan. Itu untukmu.
Bersenang-senanglah.
- Ini adalah idemu? - Aku harus menemuimu.
Dengar...
ini takkan pernah berhasil.
Oh, tenanglah. Ini akan menjadi malam yang indah.
Ayo.
Ayolah.
Wah, terima kasih, Luis.
Oh, tak usah dipikirkan, Joe. Kau bisa memesan apapun. Semuanya ditanggung ayahku.
Itu dia.
Itu orang yang dari konvoi.
- Aku pikir kau sudah membereskannya. - Sudah kulakukan. Sudah kukurung dia didalam barak.
- Akan kutahan dia... - Sebentar.
Biar kulihat dia.
Ada apa?
Sersan itu? Oh, jangan khawatirkan dia. Dia orangnya pengecut, beneran.
Itu señor Ortega. Dia memiliki perkebunan di sisi lain dari pulau ini.
Ayah benar-benar menyukainya.
Menangkap orang ini tidaklah cukup.
- Aku ingin dia mati. - Mati?
Ada investigasi yang sedang dilaksanakan sekarang.
Ini bisa membuka kedok kita semua, apa kau yakin?
Yaa.
Dan aku sudah tahu bagaimana caramu melakukannya.
Oh, ayolah.
Ayo!
Suka sepeda motorku?
Yeah. Yeah.
Hariku menyenangkan.
Begitu juga denganku.
Apa kau mau masuk?
Sebaiknya tidak usah.
Aku pikir sebaiknya kau masuk.
Siap grak!
Ayo. Bangunlah.
Kita memiliki beberapa prajurit dalam unit ini yang berpikir dapat membodohiku.
Mereka tidak tahu aku sudah menjadi sersan di angkatan darat ini sebelum mereka lahir.
Bahkan sebelum mereka dikirim sekolah.
Aku mengerti kalian menyukai pekerjaan tambahan, kan?
- Tidak, pak. - Tidak?
Aku dengar kemarin kau suka rela melakukan sesuatu, kan?
Baiklah, jangan khawatir, Charley. Aku tak akan menyangkal hak istimewa itu.
Kau bisa tetap melakukannya sampai aku bilang cukup.
Dan itu akan memakan waktu yang lama mulai dari sekarang.
Dan untukmu, pahlawan...
kau percaya perintahku dapat diabaikan, benar?
Kau tidak suka kerja yang susah.
Kau lebih memilih untuk berkendara disekitar kota, benar?
Baiklah, aku akan menyuruhmu berkendara, mengerti.
Laporlah ke bagian kendaraan.
Sersan Rinaldo bilang untuk melapor kesini. Ada tugas untukku.
Yang satu itu letakkan ke gudang di dalam dermaga. Kau tahu dimana tempatnya?
Terima kasih, aku akan menemukannya.
Hei, apa ini gudang lima?
Dimana semua orang?
Pergi!
Ayo.
Pasa. Cepat pergi.
Barangnya disini. Cepat pergi dan lihat barangnya?
Bukalah.
Luar biasa.
Indah sekali.
Akan dikirim besok pagi dengan barang-barang lainnya?
Hei, kau!
Apa itu?
Seseorang disini. Kunci pintunya supaya dia tidak bisa pergi.
Semuanya, lihatlah sekitar kalian. Tunggu sebentar.
Para ninja akan membereskannya.
Hei! Tahan!
Diluar.
Dua dari kalian, berputarlah ke belakang, sekarang!
- Apa itu si orang Amerika? - Yaa.
Kita harus menghentikannya.
Ayo, lewat sini. Ayo, cepat.
- Siapa kau? - Kau akan tahu bila waktunya tepat.
- Kita akan bertemu lagi. - Apa maksudmu?
Karmamu dan karmaku, mereka saling berhubungan.
Pergilah.
Telepon. Hubungi Sersan.
- Rinaldo disini. - Dia kabur dari jebakannya, aku tak tahu kenapa bisa.
Penyergapannya sudah sempurna. Dan dengarkan aku, Sersan. Tadi dia disini.
Dia melihat misilnya. Dia sudah banyak terlalu tahu dan aku ingin dia mati.
Aku tak peduli bagaimana caranya. Rencananya harus berjalan sesuai programnya.
Jangan khawatirkan itu, Victor.
Dia akan ditangani.
Tahan disana, prajurit. Kau ditangkap.
Aku harus bertemu dengan Kolonel. Trukku habis dirampok.
Tugasku adalah menangkapmu. Kau bisa katakan ceritamu pada petugas berwajib.
Bawa dia pergi.
Pak. Maaf aku mengganggumu, tapi aku yakin ada kesalahan disini.
Apa itu, Kopral?
Orang yang ditangkap akan menjalani sidang militer. Mungkin aku bisa menjelaskan situasinya.
Ada penahanan satu orang hari ini dan itu bukan kesalahan.
Kecuali kau mau melawan perintah langsung.
Tidak, aku tak mau. Tapi paling tidak bisa kau katakan padaku tuntutannya, pak?
Sangat serius. Ini ada hubungannya dengan pencurian peralatan militer.
- Peralatan militer yang mahal. - Pencurian peralatan militer?
Aku ingatkan padamu agar jangan terlibat dengan orang ini, Kopral.
Hei, kau adalah prajurit yang bagus. Mengapa tak kau pertahankan? Hindari semua ini?
Tapi Sersan, ini sepertinya tidak benar kan. Bagaiman kalau cerita dia semuanya benar?
- Kita kehilangan banyak truk baru-baru ini. - Yeah, itu benar.
Tapi sebelumnya ada saksinya. Sekarang dia sendirian tak ada saksi.
Sekarang, kehilangan truk, sendirian, itu adalah pelanggaran berat...
yang menghasilkan tuntutan yang serius.
Mungkin saja dia telah menjual peralatan itu kepada pemberontak...
dalam kasusku, dia akan ditahan bertahun-tahun.
- Tapi Sersan, itu suatu kesalahan. - Kau tak kenal orangnya, Jackson.
Dia memiliki catatan kriminal. Itu benar, kesalahan telah dia lakukan...
dan itu membuatnya mendaftar di angkatan darat.
Lupakan dia, Kopral. Takdirnya berada di tangan pengadilan militer sekarang.
Terima kasih, Sersan.
Sampai jumpa, terima kasih atas kedatangannya. Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
- Patricia. - Halo. Ayah ada di dalam.
Sebenarnya, aku kemari untuk menemuimu. Ini tentang Joe.
- Ada apa? - Ayahmu ingin dia ikut pengadilan militer.
Apa? Baiklah, masuklah kedalam. Kita akan bicarakan itu.
Kolonel, ada sesuatu yang tidak benar. Aku mengenal Joe, dan aku tahu...
Cukup, Kopral. Aku tak ingin mendengar lagi tentang itu.
Pria ini adalah masalah. Dia akan disidang di pengadilan militer...
dan aku akan pastikan dia mendapatkan ganjaran yang setimpal.
Kau boleh pergi, Koprall.
Yaa, pak.
Si Amerika ini tahu terlalu banyak. Bahaya membiarkan dia tetap hidup.
- Dia harus dibunuh. - Orangku gagal membunuhnya di hutan.
Mereka melakukan kesalahan dengan meremehkannya. Aku tak akan begitu.
Bisa kau lakukan? Bisa kau bunuh dia?
- Maka kerjakan. - Baik.
- Malam ini. - Baik.
Yeah, mungkin saja sekeringnya.
Dimana kotak sekeringnya?
Hei, Tuck? Tucker?
Cepat hidupkan. Coba kita lihat sekarang.
Tahan disana!
Baiklah. Jangan bergerak!
- Apa yang terjadi dengan Charlie? - Mereka mengenainya.
- Disana. Dia pergi ke arah sana. - Aku akan menangkapnya.
- Sial. Periksa lehernya. - Kurasa dia sudah mati.
- Apa yang terjadi? - Hei, Collins, kemarilah.
- Ada apa? - Ada apa dengan keributan ini?
- Lewat sini. - Jackson.
Joe, bagaimana caramu keluar dari penjara?
Lupakan. Aku butuh bantuanmu.
Ada ninja dikirim kemari untuk membunuhku di dalam penjara...
Baiklah, tunggu. Coba ceritakan dari awal.
Sersan sedang menjalankan operasi besar sekarang.
Oke, tahan. Berhenti disini, yeah.
Coba sinari sebelah sini.
Oh, ya Tuhan.
Ini gila. Kau bisa terbunuh. Bahaimana kalau kita cerita ke Kolonel?
Tak ada waktu, mereka akan pergi besok pagi. Aku harus menangkap Ortega sebelum dia pergi.
Yang kubutuhkan mobil jeep. Temui aku di belakang bagian kendaraan setengah jam lagi. Kau mengerti?
- Yeah. - Dan Jackson... berhati-hatilah, huh?
Oke.
Itu dia datang.
- Jackson, apa yang dia lakukan disini? - Kau tak bisa pergi dengannya.
- Kau bisa terbunuh. - Berikan padaku mobil jeepnya.
- Bisakah kau percaya padaku kali ini? - Joe, dengarkan aku, kumohon.
Gimana kalau kau bicara dengan ayahku? Dia akan mendengarkanmu.
- Aku tahu apa yang kulakukan. - Sesekali kau harus percaya dengan seseorang .
Bila aku berarti buatmu, kumohon percaya padaku sekarang.
- Aku tak bisa. - Kita dua orang yang bisa kau percaya.
Kumohon, Joe.
- Oke. Ayo pergi. - Baiklah.
Dan kau merasa aku akan percaya dengan cerita omong kosong ini, prajurit?
Itu kebenarannya, pak. Sersan bekerja sama dengan Ortega.
Dan mereka mungkin adalah dalang dibalik pembajakan truk.
Kolonel, boleh aku sarankan agar kita membawa beberapa orang kesana dan segera beraksi... pak.
Aku sudah mengenal pria-pria ini bertahun-tahun.
Sersan adalah orang kepercayaanku.
Kita melewati perang bersama-sama. Kau mengerti itu. Jackson
Ayah, bisakah kau periksa dulu cerita Joe sebelum semuanya terlambat...
dan misilnya segera dikirim?
Akan kukatakan apa yang akan kulakukan. Untuk menghilangkan keraguan semua ini...
Aku akan laksanakan pemeriksaan secara menyeluruh, dimulai dari sekarang.
Kita akan temukan apa cerita pria ini benar apa tidak.
Halo, ini adalah Kolonel. Bisa kau kirim pasukan polisi militer ke rumahku sekarang?
Apa? Kapan?
Yeah, aku mendengarmu.
Secepatnya.
Baiklah, pasukannya sedang bergerak.
Mari santai dan minum secangkir kopi sementara kita menunggu.
Janette?
Ooh, aku juga bilang apa.
Sersan, tangkap pria ini.
Buatkan surat tuntutan untuknya sebagai pembunuh masal.
- Apa yang kau lakukan? - Bawa dia keluar dari sini, dan kali ini...
pastikan dia tidak kabur.
- Tidak, kumohon! - Hentikan, Patricia. Hentikan.
Dia membunuh petugas ketika dia kabur dari penjara. Pria ini memiliki catatan kriminal.
Bahkan dia pernah di penjara sebelum dia bergabung angkatan darat.
Dia tidak baik untukmu, Patricia.
Apa itu benar, Joe?
Bawa dia.
Tangkap dia! Dasar brengsek.
Jangan sampai dia kabur! Pria sialan itu.
Ikuti dia! Kejar dia!
Tetap disana. Tetap disana.
Dasar brengsek.
Lewat sana.
Sial! Keluar dari sini. Keluar dari sini!
Keluar dari sini atau kuledakkan kepalamu!
- Apa masalahnya? Aku sudah tertidur. - Katamu operasi ini tak akan ketahuan.
Memang benar, temanku. Mari kita bicara di dalam.
Joe ini hanya gangguan kecil.
Pengiriman akan dilaksanakan besok sesuai dengan rencana.
- Tak ada yang bisa menghentikan kita sekarang. - Ini sudah terlalu jauh.
Terlalu banyak orang yang tahu.
Kita kehilangan Sersan dan empat orang anggota, dan sialan itu juga kabur.
- Dia bisa dimana saja sekarang. - Tenanglah, temanku. Tenanglah.
Ayo, duduklah.
Dia bukan siapa-siapa.
Bahkan bila dia menemukan seseorang untuk diberitahukan, siapa yang akan percaya dia?
Dimana buktinya? Tidak, sudah terlambat untuk kembali sekarang.
Kita tak bisa mengambil resiko. Kita tidak akan mengirimkannya.
Bagaimana dengan orang yang coba kau tolong? Apa kau sudah melupakan mereka?
Seperti semua pernah dilakukan pemerintah.
Tanpa pengiriman ini, negara mereka bisa jatuh ke para komunis.
Satu domino jatuh. Siapa yang tahu negara mana yang jadi sasaran berikutnya?
Sekarang berhenti dulu. Mungkin nanti saat suasana mereda, sekarang harus dihentikan.
Biar kukatakan padamu sesuatu, temanku.
Bagiku, ini tidak sepadan dengan pengorbanan yang dilakukan prajurit.
Aku akan menghasilkan empat juta dolar dalam kesepakatan ini. Empat.
Dan tak akan ada yang menghentikanku untuk mengumpulkannya.
Aku yang memberi perintah disini, Victor, bukan kau!
Apa yang akan kau lakukan? Memanggil pasukanmu?
Menciptakan insiden internasional?
Akan sangat mudah bagiku untuk memberi tahu ke putrimu kalau kau terlibat dalam semua ini.
Apa yang akan putrimu pikirkan tentangmu nanti?
Kita tak akan mengirimkannya. Aku akan kesana besok pagi untuk mengambil semuanya kembali.
Sekarang kau keluar.
Ini adalah kesalahan yang besar, temanku.
Kau harus mengingatnya dengan baik.
Ternyata kau.
- Sebelum ledakan, ternyata dirimu. - Ini saatnya untuk mengingat segalanya.
Ayo.
Haragei.
Aku mengajarimu saat kau berumur enam tahun.
Apa kau ingat?
Saat aku enam tahun?
Saat aku enam tahun...
kau banyak mengajariku tentang pelajaran haragei.
Bagaimana cara membebaskan pikiran...
dari pemikiran-pemikiran...
dan menumbuhkan panca indera.
Yaa, aku mengingatnya.
Kau masih bayi saat aku menemukanmu.
Aku menamaimu Joe.
Karena itu nama Amerika yang aku tahu.
Aku mengkondisikan tubuhmu dan inderamu.
Aku hanya mengajarimu apa yang perlu kau tahu...
jadi saat waktunya tiba, kau bisa mengambil tempatmu dengan penuh kebanggaan...
dan bertemu dengan takdirmu.
Tapi ledakan itu telah memisahkan kita.
Ledakan.
Ada banyak yang aku ingat...
tapi banyak juga yang tidak aku ingat.
Aku sengaja membuatmu melupakan apa yang kau lihat sebelum aku menemukanmu...
sehingga pikiranmu tidak terisi dengan kesedihan.
Tapi sekarang kau sudah siap.
Waktunya telah tiba untuk pelajaran akhirmu.
Kusari-gama.
Shuriken.
Sai.
Ninja-toh.
Simbol-simbol ini akan bertujuan fokus pada kekuatan yang hebat.
Jin.
Ritsu.
Sai.
- Zen. - Koba-dera.
Koba-dera. Sihir Ninja.
Intong jutsu.
Keahlian untuk menghilang, untuk menyebabkan ketakutan dan kelumpuhan musuh-musuhmu.
Kau sudah siap, anakku.
Aku akan bersamamu dan di dalam hatiku.
- Ikuti jalan Bushido. - Aku akan menghormati kodenya, ayah.
Berhati-hatilah dengan Ninja Bintang Hitam.
Dia telah mengambil jalan kegelapan dan telah mengkhianati kodenya.
Maka... dia harus mati.
Luar biasa. Tepat pada waktunya.
Segalanya berjalan dengan sempurna.
Yaa. Apa kau punya misilnya?
Misilnya berada di dalam kontainer bersama dengan barang lainnya. Sudah siap dikirimkan.
- Bagus. - Ini adalah dokumen-dokumennya...
untuk dikirimkan ke luar negeri.
Semuanya sudah... semuanya sudah ditangani.
- Kau bisa pergi tanpa ada delay. - Terima kasih.
Boleh aku lihat uangnya?
Tentu saja.
Tidak sampai kita lihat barang-barangnya.
Tentu saja. Lewat sini.
Siapa dia? Apa dia orang kita?
Ninja Amerika.
Orang Amerika! Apa yang kau inginkan?
Bunuh dia!
Bawa gadisnya.
Aku akan kembali.
Orang Amerika!
Itu benar-benar percobaan yang bagus! Tapi masih kurang!
Aku memiliki pacarmu disini!
Kau punya 30 detik untuk menyerah, atau pacarmu mati!
Joe, jangan lakukan!
30 detik!
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Atau mungkin kau tak menyukainya seperti dia menyukaimu?
Lima...
empat...
- Sangat bagus. - Lepaskan dia!
Melepaskannya bukan bagian dari kesepakatan.
Bunuh dia.
Tenanglah, tenanglah.
Ini semua baik-baik saja. Tenanglah.
Víctor, terlalu beresiko buatku.
Ini semua baik-baik saja, percaya padaku.
Diatas sana!
Tunggu, charleys. Aku akan menghajar semuanya.
Bawa aku pulang, sayang.
Brengsek.
Celanamu ketat ya, huh? Bagaimana bijimu rasanya?
Lihat Víctor, terlalu beresiko sekarang. Lain kali saja. Saya pergi dulu.
- Tidak, kau tak boleh pergi. Kau tinggal disini. - Lain kali saja.
Kau tinggal disini!
Bawa gadisnya.
- Lepaskan dia, Victor! - Dengarkan aku. Yang aku mau adalah uangnya.
Biarkan aku pergi ke helikopternya dan putrimu akan kubebaskan.
Jangan lakukan itu! Kau tahu aku akan membunuhnya.
Tahan tembakan kalian! Jangan ada yang menembak.
Baiklah, lepaskan dia, Victor!
Lepaskan dia!
Masuklah.
Masuklah. Cepat! Cepat!
Pergi!
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu ninjanya.
Pergi, pergi, pergi!
Tolong! Joe!
Yeah, ayolah, Joe.
Keluarlah, teman, keluar dari helikopternya.
Baiklah. Sekarang kena kau.
Joe!
Diterjemahkan Oleh Yudislie